Ні для каго не сакрэт, што інтэрнэт пастаянна глабалізуецца. Карыстальнікі ў пошуках новых ведаў, інфармацыі, зносін ўсё часцей вымушаны пераходзіць на замежныя сайты. Але далёка не кожны з іх у дастатковай меры валодае замежнымі мовамі, каб вольнага сябе адчуваць на замежных рэсурсах сусветнага павуціння. На шчасце, існуюць рашэнні для пераадолення моўнай праблемы. Давайце высветлім, як перавесці старонку замежнага сайта на рускую мову ў браўзэры Opera.
Спосаб 1: Пераклад з дапамогай пашырэнняў
На жаль, сучасныя версіі браўзэраў Opera не валодаюць уласнымі ўбудаванымі інструментамі перакладу, але існуе вялікая колькасць пашырэньні-перакладчыкаў, якія можна ўсталяваць на Оперу. Пагаворым пра іх падрабязней.
Для таго каб усталяваць патрэбнае пашырэнне, пераходзім у меню браўзэра, выбіраем пункт "Пашырэньні", а затым клікаем па надпісе "Загрузіць пашырэння".
Пасля гэтага нас перакідвае на афіцыйны сайт пашырэньні Opera. Тут мы бачым спіс з тэматыкай гэтых дапаўненняў. Каб увайсці ў патрэбны нам раздзел, клікаем па надпісе "Яшчэ", і ў якое з'явілася спісе выбіраем пункт "Пераклад".
Мы трапляем у частку, дзе прадстаўлена вялікая колькасць пашырэнняў для Opera, якія спецыялізуюцца на перакладзе. Можна скарыстацца любым з іх на свой густ.
Разгледзім, як перавесці старонку з тэкстам на замежнай мове на прыкладзе папулярнага дапаўненні Translator. Для гэтага пераходзім на адпаведную старонку ў раздзеле "Пераклад".
Ціснем на кнопку зялёнага колеру "Дадаць да Opera".
Пачынаецца працэс ўстаноўкі дапаўненні.
Пасля паспяховага заканчэння ўстаноўкі на кнопцы, размешчанай на сайце, з'яўляецца надпіс "Устаноўлена", а на панэлі інструментаў браўзэра - абразок пашырэння Translator.
Такім жа чынам можна ўсталяваць у Оперу любое іншае дадатак, якое выконвае функцыі перакладчыка.
Зараз разгледзім нюансы працы з пашырэннем Translator. Для таго каб наладзіць перакладчык у Оперы, клікаем па яго абразку на панэлі інструментаў, а ў якое адкрылася акне пераходзім па надпісе "Налады".
Пасля гэтага мы пераходзім на старонку, дзе можна вырабіць больш дакладныя налады дапаўненні. Тут можна паказаць, з якой мовы, і на які будзе перакладацца тэкст. Па змаўчанні выстаўлена аўтавызначэнне. Лепш за ўсё пакінуць гэты параметр без зменаў. Тут жа ў наладах можна змяніць месца размяшчэння кнопкі "Перавесці" у акне дапаўненні, пазначыць максімальную колькасць выкарыстоўваюцца пар моў і вырабіць некаторыя іншыя змены канфігурацыі.
Для таго каб перавесці старонку на замежнай мове, клікаем па абразку Translator на панэлі інструментаў, а затым ціснем на надпіс "Перавесці актыўную старонку".
Нас перакідае ў новае акно, дзе старонка ўжо будзе цалкам перакладзеная.
Існуе яшчэ адзін спосаб перакладу вэб-старонак. Яго можна ўжываць нават не знаходзячыся канкрэтна на той старонцы, якую хочаце перавесці. Для гэтага адкрываем дадатак тым жа спосабам, што і ў папярэдні раз, клікнуўшы па яго абразку. Затым у верхнюю частку формы адкрыўся акна вставляем адрас інтэрнэт-старонкі, якую трэба перавесці. Пасля гэтага ціснем на кнопку "Перавесці".
Нас зноў перанакіроўвае на новую ўкладку з ужо перакладзенай старонкай.
У акне перакладчыка таксама можна выбраць сэрвіс, з дапамогай якога будзе ажыццяўляцца пераклад. Гэта можа быць Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma або Urban.
Раней існавала таксама магчымасць арганізацыі аўтаматычнага перакладу вэб-старонак з дапамогай пашырэння Translate ( «Перавесці»). Але на дадзены момант, на жаль, яно не падтрымліваецца распрацоўшчыкам і цяпер недаступна на афіцыйным сайце дапаўненняў Оперы.
Чытайце таксама: Лепшыя пашырэння-перакладчыкі ў браўзэры Opera
Спосаб 2: Пераклад праз анлайн-сэрвісы
Калі па нейкай прычыне вы не можаце ўсталяваць дапаўненні (напрыклад, калі карыстаецеся працоўны кампутар), то перавесці вэб-старонку з замежных моў у Оперы вы зможаце праз спецыяльныя онлайн-сэрвісы.
Адным з самых папулярных з'яўляецца translate.google.ru. Заходзім на сэрвіс, і устаўляемы ў левае акно спасылку на тую старонку, якую жадаем перавесці. Выбіраем напрамак перакладу, і ціснем на кнопку "Перавесці".
Пасля гэтага выконваецца пераклад старонкі. Аналагічным чынам перакладаюцца старонкі праз браўзэр Опера і на іншых анлайн-сэрвісах.
Як бачым, каб арганізаваць пераклад вэб-старонак у браўзэры Opera, лепш за ўсё ўсталяваць найбольш падыходнае вам пашырэнне. Калі па якіх-небудзь прычынах вы такой магчымасці не маеце, то можаце скарыстацца онлайн-сэрвісамі.
