Тэхналогіі машыннага перакладу імкліва развіваюцца, падаючы ўсё больш і больш магчымасцяў карыстальнікам. З мабільным прыкладаннем перакладаць можна дзе заўгодна і калі заўгодна: даведацца дарогу у мінака за мяжой, прачытаць папераджальны знак на незнаёмым мове або замовіць ежу ў рэстаране. Нярэдка ўзнікаюць сітуацыі, калі няведанне мовы можа апынуцца сур'ёзнай праблемай, асабліва ў дарозе: на самалёце, аўтамабілі або пароме. Добра, калі ў гэты час пад рукой апынецца афлайн-перакладчык.
Google Перакладчык
Google Перакладчык - безумоўны лідэр у галіне аўтаматызаванага перакладу. Больш за пяць мільёнаў чалавек карыстаюцца гэтым дадаткам на Андроід. Максімальна просты дызайн не выклікае праблем з пошукам патрэбных элементаў. Для выкарыстання па-за сеткай спатрэбіцца папярэдне спампаваць адпаведныя моўныя пакеты (прыкладна па 20-30 Мб кожны).
Ўвесці тэкст для перакладу можна трыма спосабамі: надрукаваць, прадыктаваць або здымаць у рэжыме камеры. Апошні спосаб вельмі ўражвае: пераклад з'яўляецца ўжывую, прама ў рэжыме здымкі. Такім чынам можна чытаць лісты з манітора, вулічныя знакі або меню на незнаёмай мове. Сярод дадатковых магчымасцяў - пераклад SMS і даданне карысных фраз ў размоўнік. Несумнеўная перавага прыкладання - адсутнасць рэкламы.
Спампаваць Google Перакладчык
Яндекс.Переводчик
Немудрагелісты і зручны дызайн Яндекс.Переводчика дазваляе хутка выдаляць перакладзеныя фрагменты і адкрываць чыстае поле для ўводу адным прагортваць рухам па дысплеі. У адрозненне ад Google Перакладчыка, у гэтым дадатку няма магчымасці перакладаць з камеры ў афлайн-рэжыме. У астатнім прыкладанне ні ў чым не саступае свайму папярэдніку. Усе выкананыя пераклады захоўваюцца ва ўкладцы "Гісторыя".
Дадаткова можна ўключыць рэжым хуткага перакладу, які дазваляе перакладаць тэксты з іншых прыкладанняў з дапамогай капіявання (пры гэтым спатрэбіцца даць дазвол дадаткам з'яўляцца па-над іншых вокнаў). Функцыя працуе ў афлайн-рэжыме пасля запампоўкі моўных пакетаў. Вывучаюць замежныя мовы спатрэбіцца магчымасць стварэння картак для запамінаньня лексікі. Прыкладанне працуе карэктна і, што самае галоўнае, не надакучае рэкламай.
спампаваць Яндекс.Переводчик
перакладчык Microsoft
Перакладчык Microsoft адрозніваецца прыемным дызайнам і шырокай функцыянальнасцю. Моўныя пакеты для працы без злучэння з інтэрнэтам значна аб'ёмней, чым у папярэдніх прыкладаннях (224 МБ для рускай мовы), таму перад пачаткам выкарыстання афлайн-версіі прыйдзецца выдаткаваць нейкі час на загрузку.
У аўтаномным рэжыме дапускаецца ўвод з клавіятуры або пераклад тэксту з захаваных фатаграфій і малюнкаў, зробленых непасрэдна ў дадатку. У адрозненне ад Google Перакладчыка, ня распазнае тэкст з манітора. У праграме ёсць убудаваны размоўнік для розных моў з гатовымі фразамі і транскрыпцыяй. Недахоп: у афлайн-версіі пры ўводзе тэксту з клавіятуры выскоквае паведамленне пра неабходнасць спампаваць моўныя пакеты (нават калі яны ўстаноўлены). Дадатак цалкам бясплатна, рэклама адсутнічае.
Спампаваць Перакладчык Microsoft
English-Russian Dictionary
У адрозненне ад вышэйапісаных прыкладанняў, "Англа-Рускі слоўнік" разлічаны, хутчэй, на лінгвістаў і людзей, якія вывучаюць мову. Ён дазваляе атрымаць пераклад слова з разнастайнымі адценнямі значэння і вымаўленнем (нават для такога, здавалася б, звычайнага слова "hello" знайшлося чатыры варыянты). Словы можна дадаваць у катэгорыю абранага.
На галоўнай старонцы ўнізе экрана ёсць ненадакучлівая рэклама, ад якой можна пазбавіцца, заплаціўшы 33 рублі. Пры кожным новым запуску агучванне словы трохі позніцца, у астатнім нараканняў няма, выдатнае прыкладанне.
Спампаваць English-Russian Dictionary
Руска-ангельскі слоўнік
І напрыканцы яшчэ адзін мабільны слоўнічак, які працуе ў абодвух напрамках, насуперак сваёй назве. У афлайн-версіі, на жаль, адключаныя многія функцыі, у тым ліку галасавы ўвод і агучванне перакладзеных слоў. Як і ў іншых прыкладаннях, можна складаць уласныя спісы слоў. У адрозненне ад ужо разгледжаных рашэнняў, прысутнічае набор гатовых практыкаванняў для запамінаньня лексікі, дададзеных у катэгорыю абранага.
Асноўным недахопам прыкладання з'яўляецца абмежаваная функцыянальнасць пры адсутнасці інтэрнэт-злучэння. Блок рэкламы хоць і невялікі, але размешчаны адразу пад полем для ўводу слоў, што не вельмі зручна, так як можна выпадкова перайсці на сайт рэкламадаўца. Для выдалення рэкламы можна купіць платную версію.
Спампаваць Руска-ангельскі слоўнік
Афлайн-перакладчыкі - карысны інструмент для тых, хто ўмее правільна імі карыстацца. Не варта слепа верыць аўтаматызаваным перакладзе, лепш выкарыстоўваць гэтую магчымасць для ўласнага навучання. Машыннай пераводу добра паддаюцца толькі простыя, аднаскладовыя фразы з выразным парадкам слоў - памятаеце пра гэта, калі зберацеся скарыстацца мабільным перакладчыкам для зносін з замежнікам.
