Знаходзячыся на розных вэб-сайтах, мы часта сутыкаемся з замежнымі словамі і прапановамі. Часам і зусім з'яўляецца неабходнасць наведаць які-небудзь замежны рэсурс. І калі за плячыма няма належнай лінгвістычнай падрыхтоўкі, то могуць узнікнуць пэўныя праблемы з успрыманнем тэксту. Найпросты спосаб перакладаць словы і прапановы ў браўзэры - выкарыстаць убудаваны або іншы перакладчык.
Як перавесці тэкст у Яндекс.Браузере
Для таго, каб перакладаць словы, фразы або цэлыя старонкі, карыстальнікам Яндекс.Браузера не трэба звяртацца да іншым прыкладанням і пашырэння. У аглядальнік ўжо ўбудаваны уласны перакладчык, які падтрымлівае вельмі многа моў, уключаючы не самыя папулярныя.
У Яндекс.Браузере даступныя наступныя спосабы перакладу:
- Пераклад інтэрфэйсу: галоўнае і кантэкстнае меню, кнопкі, налады і іншыя тэкставыя элементы могуць быць пераведзены на выбраны карыстальнікам мова;
- Перакладчык вылучанага тэксту: убудаваны фірмовы перакладчык ад Яндэкса перакладае выдзеленыя карыстальнікам словы, фразы або цэлыя абзацы на тую мову, які выкарыстоўваецца ў аперацыйнай сістэме і ў браўзэры адпаведна;
- Пераклад старонак: пры пераходзе на замежныя сайты або рускамоўныя сайты, дзе сустракаецца шмат незнаёмых слоў на замежнай мове, можна аўтаматычна або ўручную перавесці старонку цалкам.
пераклад інтэрфэйсу
Ёсць некалькі спосабаў перакладаць замежны тэкст, які сустракаецца на розных інтэрнэт-рэсурсах. Аднак калі трэба перавесці сам Яндекс.Браузер на рускую мову, гэта значыць, кнопкі, інтэрфейс і іншыя элементы вэб-аглядальніка, то перакладчык тут не патрэбны. Каб змяніць мову самога браўзэра, ёсць два варыянты:
- Зменіце мова вашай аперацыйнай сістэмы.
- Зайдзіце ў налады браўзэра і зменіце мова.
- Скапіюйце і ўстаўце ў адрасны радок наступны адрас:
browser: // settings / languages - У левай частцы экрана абярыце тую мову, які патрэбны, у правай частцы акна націсніце на верхнюю кнопку, каб перакласьці інтэрфэйс браўзэра;
- Калі яго няма ў спісе, то націсніце на адзіную актыўную кнопку злева;
- З выпадальнага спісу выберыце тую мову, які неабходны;
- Націсніце на кнопку "ОК";
- У левай частцы акна даданыя мова будзе абраны аўтаматычна, каб яго прымяніць да браўзэра, трэба націснуць на кнопку "гатова";
Па змаўчанні Яндекс.Браузер выкарыстоўвае мову, усталяваны ў АС, і, змяніўшы яго, можна таксама памяняць мову аглядальніка.
Калі пасля вірусаў або па іншых прычынах у браўзэры змяніўся мова, ці ж вы, наадварот, жадаеце яго зьмяніць з роднага на іншы, то зрабіце наступнае:
Выкарыстанне убудаванага перакладчыка
У Яндекс.Браузере ёсць два варыянты перакладу тэксту: пераклад асобных слоў і прапаноў, а таксама пераклад вэб-старонак цалкам.
пераклад слоў
За пераклад асобных слоў і прапаноў адказвае асобнае фірмовае прыкладанне, убудаванае ў аглядальнік.
- Для перакладу вылучыце некалькі слоў і прапаноў.
- Націсніце на квадратную кнопку з трохвугольнікам ўнутры, якая з'явіцца ў канцы вылучанага тэксту.
- Альтэрнатыўны спосаб перакладу адзіночнага словы - навядзіце на яго курсорам мышы і націсніце на клавішу Shift. Слова вылучыцца і перавядзецца аўтаматычна.
пераклад старонак
Замежныя сайты можна перакладаць цалкам. Як правіла, браўзэр аўтаматычна вызначае мову старонкі, і, калі ён адрозніваецца ад таго, на якім працуе вэб-аглядальнік, будзе прапанаваны на беларускую:
Калі ж браўзэр не прапанаваў перавесці старонку, напрыклад, таму, што яна не цалкам на замежнай мове, то гэта заўсёды можна зрабіць самастойна.
- Націсніце ў пустое месца старонкі правай кнопкай мышы.
- У якое з'явілася кантэкстным меню абярыце пункт "Перавесці на рускую".
Калі пераклад не працуе
Звычайна перакладчык не працуе ў двух выпадках.
Вы адключылі пераклад слоў у наладах
- Для ўключэння перакладчыка зайдзіце ў «Меню» > «Настройкі»;
- Унізе старонкі націсніце на кнопку "Паказаць дадатковыя налады";
- У блоку "Мовы"Пастаўце галачкі насупраць ўсіх пунктаў, што там ёсць.
Ваш браўзэр працуе на тым жа мове
Часта бывае так, што карыстальнік ўключае, напрыклад, англійская інтэрфейс браўзэра, з-за чаго браўзэр не прапануе перакладаць старонкі. У гэтым выпадку трэба змяніць мову інтэрфейсу. Пра тое, як гэта зрабіць, напісана ў пачатку гэтага артыкула.
Выкарыстоўваць убудаваны ў Яндекс.Браузер перакладчык вельмі зручна, паколькі гэта дапамагае не толькі пазнаваць новыя словы, але і разумець цэлыя артыкулы, напісаныя на замежным мове і якія не маюць прафесійнага перакладу. Але варта быць гатовым да таго, што якасць перакладу далёка не заўсёды будзе задавальняюць. На жаль, гэта праблема любога існуючага машыннага перакладчыка, бо яго роля - дапамагчы зразумець агульны сэнс тэксту.
