Добры дзень.
Гадоў 20 таму пры вывучэнні англійскай мовы даводзілася гартаць папяровы слоўнічак, марнуючы значны час для пошуку нават аднаго слова! Зараз жа, каб даведацца што азначае незнаёмае слова - досыць зрабіць 2-3 кліку мышкай, і ў плыні некалькіх секунд даведацца пераклад. Тэхналогіі не стаяць на месцы!
У гэтай нататцы я хацеў падзяліцца некалькімі карыснымі сайтамі-слоўнічак па англійскай мове, якія ў рэжыме онлайн дазваляюць пераводзіць дзесяткі тысяч разнастайных слоў. Думаю, што інфармацыя будзе вельмі карысная тым карыстальнікам, якім даводзіцца працаваць з англійскімі тэкстамі (а англійская яшчэ не дасканала :)).
ABBYY Lingvo
Сайт: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Мал. 1. Пераклад слова ў ABBYY Lingvo.
На мой сціплы погляд гэты слоўнік - лепшы! І вось чаму:
- Велізарная база слоў, можна знайсці пераклад практычна любога слова !;
- Мала таго, што вы знойдзеце пераклад - вам будзе дадзена некалькі перакладаў гэтага слова, у залежнасці ад выкарыстоўванага слоўніка (агульны, тэхнічны, юрыдычны, эканамічны, медыцынскі і г.д.);
- Пераклад слоў маментальны (практычна);
- Ёсць прыклады выкарыстання гэтага слова ў ангельскіх тэкстах, ёсць словазлучэнні з ім.
Мінусы слоўнічка: багацце рэкламы, але яе можна заблакаваць (спасылка ў тэму:
У цэлым, рэкамендую да выкарыстання, як пачаткоўцам вывучаць англійская, так і ўжо больш прасунутым!
Translate.RU
Сайт: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Мал. 2. Translate.ru - прыклад працы слоўнічка.
Я думаю, што карыстальнікі з вопытам, сустракалі адну праграму для перакладу тэкстаў - PROMT. Дык вось, гэты сайт ад стваральнікаў гэтай праграмы. Слоўнічак выкананы вельмі зручна, мала таго, што вы атрымліваеце пераклад словы (+ яго розныя версіі перакладу для дзеяслова, назоўніка, прыметніка і інш.), Так яшчэ і адразу бачыце гатовыя словазлучэнні і іх пераклад. Дапамагае адразу ж паглыбіцца ў сэнсавую сутнасць перакладу, каб канчаткова разабрацца са словам. Зручна, рэкамендую занесці ў закладкі, не раз гэты сайт выбаўляе!
Яндэкс слоўнік
Сайт: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Мал. 3. Яндэкс слоўнік.
Не мог не ўключыць у гэты агляд Яндэкс-слоўнік. Асноўная перавага (на мой погляд, што дарэчы і вельмі зручна яшчэ) - гэта тое, што калі вы набіраеце слова для перакладу, слоўнічак вам паказвае розныя варыянты слоў, дзе сустракаецца уведзеныя вамі літары (гл. Мал. 3). Г.зн. вы даведаецеся пераклад і свайго шуканага слова, а так жа звяртаеце ўвагу на падобныя словы (тым самым хутчэй асвойваеце англійская!).
Што да самога перакладу - то ён вельмі якасны, атрымліваеце не толькі сам пераклад словы, але і выразы (прапановы, словазлучэнні) з ім. Досыць зручна!
Мультитран
Сайт: //www.multitran.ru/
Мал. 4. Мультитран.
Яшчэ адзін вельмі цікавы слоўнічак. Перакладае слова ў самых розных варыяцыях. Вы даведаецеся пераклад не толькі ў агульнапрынятым сэнсе, але так жа даведаецеся як можна перавесці слова, напрыклад, на Шатландскі манер (або Аўстралійскі або ...).
Слоўнічак працуе вельмі хутка, можна карыстацца падказкамі. Гэтак жа ёсць яшчэ адзін цікавы момант: калі вы ўвялі няіснае слова, слоўнічак паспрабуе вам паказаць падобныя словы, раптам сярод іх ёсць тое, што вы шукалі!
Кэмбриджский слоўнічак
Сайт: //dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англо-русский
Мал. 5. Кембрыджскі слоўнічак.
Вельмі папулярны слоўнік для які вывучае ангельскую мову (ды і не толькі, слоўнічак там шмат ...). Пры перакладзе паказвае і сам пераклад словы і дае прыклады, як правільна слова выкарыстоўваецца ў розных прапановах. Без такой "тонкасці", часам, зразумець сапраўднае значэнне слова дастаткова цяжка. Увогуле, гэтак жа рэкамендуецца да выкарыстання.
PS
На гэтым у мяне ўсё. Калі часта працуеце з ангельскай, рэкамендую так жа ўсталяваць слоўнічак на тэлефон. Удалай працы 🙂
