SRT (SubRip Subtitle File) - фармат тэкставых файлаў, у якіх захоўваюцца субтытры да відэа. Звычайна субтытры распаўсюджваюцца разам з ролікам і ўключаюць тэкст з пазначэннем часовых адрэзкаў, калі ён павінен з'яўляцца на экране. Ці ёсць спосабы праглядзець субтытры, не звяртаючыся да прайгравання відэа? Вядома, гэта магчыма. Акрамя таго, у некаторых выпадках Вы зможаце ўнесці ўласныя праўкі ў змесціва файлаў SRT.
Спосабы адкрыцця SRT-файлаў
Большасць сучасных відэапрайгравальнікі падтрымлівае працу з файламі субтытраў. Але звычайна гэта мае на ўвазе проста іх падлучэнне і адлюстраванне тэксту ў працэсе прайгравання відэа, а вось асобна субтытры такім чынам не прагледзець.
Больш падрабязна: Як ўключыць субтытры ў Windows Media Player і KMPlayer
На дапамогу прыходзіць шэраг іншых праграм, здольных адкрыць файлы з пашырэннем SRT.
Спосаб 1: SubRip
Пачнем з аднаго з самых простых варыянтаў - праграмы SubRip. З яе дапамогай можна вырабляць самыя разнастайныя дзеянні з субтытрамі, акрамя рэдагавання або дадання новага тэксту.
Загрузіць праграму SubRip
- націсніце кнопку "Show / Hide subtitles text window".
- з'явіцца акно "Субтытры".
- У гэтым акне націсніце "Файл" і "Адкрыць".
- Знайдзіце на кампутары патрэбны файл SRT, трэба паставіць яго і націсніце "Адкрыць".
- Перад Вамі з'явіцца тэкст субтытраў з часовымі адзнакамі. На рабочай панэлі размешчаны інструменты для працы з субтытрамі ("Карэкцыя часу", "Змена фармату", "Змена шрыфта" і інш.).
Спосаб 2: Subtitle Edit
Больш прасунутай праграмай для працы з субтытрамі з'яўляецца Subtitle Edit, якая акрамя ўсяго іншага дазваляе і рэдагаваць іх змесціва.
Загрузіць праграму Subtitle Edit
- разгарніце ўкладку "Файл" і абярыце пункт "Адкрыць" (Ctrl + O).
- У якое з'явілася акне неабходна адшукаць і адкрыць патрэбны файл.
- У гэтым жа полі будуць адлюстраваны ўсе субтытры. Для больш зручнага прагляду адключыце адлюстраванне непатрэбных ў дадзены момант формаў, проста клікнуўшы па абразкоў у рабочай панэлі.
- Цяпер асноўную вобласць вокны Subtitle Edit будзе займаць табліца са спісам субтытраў.
Таксама можна скарыстацца адпаведнай кнопкай на панэлі.
Ці проста перацягнуць SRT ў полі "Спіс субтытраў".
Звярніце ўвагу на адзначаныя маркерам вочка. Магчыма, тэкст змяшчае арфаграфічныя памылкі або патрабуе пэўныя праўкі.
Калі вылучыць адну з радкоў, то ўнізе з'явіцца поле з тэкстам, які можна змяніць. Тут жа можна ўнесці праўкі падчас адлюстравання субтытраў. Чырвоным будуць адзначаны верагодныя недахопы ў іх адлюстраванні, напрыклад, на прыведзеным малюнку ў радку занадта шмат слоў. Праграма адразу прапануе гэта выправіць націскам кнопкі "Падзяліць радок".
У Subtitle Edit прадугледжаны і прагляд у рэжыме "Зыходнага спісу". Тут субтытры адразу адлюстроўваюцца ў выглядзе тэксту, даступнага для рэдагавання.
Спосаб 3: Subtitle Workshop
Не менш функцыянальнай з'яўляецца і праграма Subtitle Workshop, праўда, інтэрфейс у ёй прасцей.
Загрузіць праграму Subtitle Workshop
- Адкрыйце меню "Файл" і клікніце "Загрузіць субтытры" (Ctrl + O).
- У якое з'явілася акне Правадыра перайдзіце ў тэчку з SRT, вылучыце гэты файл і націсніце кнопку "Адкрыць".
- Над пералікам субтытраў будзе вобласць, дзе паказваецца, як яны будуць адлюстроўвацца ў відэа. Пры неабходнасці адключыць гэтую форму можна націскам кнопкі "Папярэдні паказ". Такім чынам, прасцей працаваць з змесцівам субтытраў.
Кнопка з такім прызначэннем прысутнічае і на працоўнай панэлі.
Перацягвання таксама магчыма.
Вылучыўшы патрэбную радок, Вы зможаце змяніць тэкст субтытраў, шрыфт і час з'яўлення.
Спосаб 4: Notepad ++
Некаторым тэкставым рэдактарам таксама пад сілу адкрыць SRT. Сярод такіх праграм Notepad ++.
- ва ўкладцы "Файл" выберыце пункт "Адкрыць" (Ctrl + O).
- Цяпер адкрыйце праз Правадыр патрэбны файл SRT.
- У любым выпадку субтытры будуць даступныя для прагляду і рэдагавання ў выглядзе звычайнага тэксту.
Або націсніце на кнопку "Адкрыць".
Перанесці яго ў акно Notepad ++, вядома ж, таксама можна.
Спосаб 5: Блокнот
Для адкрыцця файла субтытраў можна абыйсціся і стандартным Нататнікам.
- націсніце "Файл" і "Адкрыць" (Ctrl + O).
- У спісе тыпаў файла пастаўце "Усе файлы". Перайдзіце ў месца захоўвання SRT, адзначце яго і націсніце "Адкрыць".
- У выніку Вы ўбачыце блокі са часовымі адрэзкамі і тэкстам субтытраў, якія адразу ж можна адрэдагаваць.
Перацягвання ў Блокнот таксама прымальна.
З дапамогай праграм SubRip, Subtitle Edit і Subtitle Workshop зручна не толькі праглядаць змесціва файлаў SRT, але змяняць шрыфт і час адлюстравання субтытраў, праўда, у SubRip няма магчымасці правіць сам тэкст. Праз тэкставыя рэдактары такія, як Notepad ++ і Блокнот, таксама можна адкрыць і рэдагаваць змесціва SRT, але працаваць з афармленнем тэксту будзе цяжка.
