YouTube прапануе сваім карыстальнікам не толькі прагляд і даданне відэаролікаў, але і стварэнне субтытраў да сваіх або чужых відэа. Гэта могуць быць як простыя тытры на роднай мове, так і на замежнай. Працэс іх стварэння не занадта складаны характар, усё залежыць толькі ад колькасці тэксту і працягласці зыходнага матэрыялу.
Стварэнне субтытраў да відэа на YouTube
Кожнаму гледачу достуно даданне субтытраў да відэа свайго любімага блогера, калі той у сваю чаргу уключыў такую функцыю ў сябе на канале і на дадзеным роліку. Іх даданне прымяняецца альбо на ўвесь відэаролік, альбо на пэўны яго адрэзак.
Чытайце таксама:
Ўключэнне субтытраў ў YouTube
Даданне субтытраў да свайго відэа на YouTube
Даданне свайго перакладу
Гэты працэс не займае шмат часу, так як YouTube хутка падбірае тэкст да відэа. Але варта адзначыць, што якасць такога распазнання прамовы пакідае жадаць лепшага.
- Адкрыйце відэазапіс на ютубе, куды хочаце дадаць тэкст.
- Націсніце на значок шасцярэньку ўнізе роліка.
- У якое адкрылася меню перайдзіце ва ўкладку "Субтытры".
- націсніце на "Дадаць субтытры". Звярніце ўвагу, не ўсе відэаролікі падтрымліваюць іх даданне. Калі ў меню няма такой радкі, то гэта значыць, што аўтар забараніў іншым карыстальнікам перакладаць дадзеную працу.
- Абярыце мову, які будзе выкарыстоўвацца для працы з тэкстам. У нашым выпадку гэта рускую мову.
- Як мы бачым, над гэтым відэаролікам ўжо папрацавалі і пераклад тут ужо ёсць. Але любы можа яго падрэдагаваць і выправіць недахопы. Абярыце неабходны адрэзак часу і дадайце свой тэкст. затым клікніце "Патрабуецца дапрацоўка".
- Перад вамі адкрыецца чарнавік, які даступны для змены або выдаленні. Карыстальнік таксама можа паказаць сябе як аўтара тэкставых тытраў, тады яго нік будзе паказаны ў апісанні відэароліка. У канцы працы націсніце кнопку "Адправіць".
- Адзначце, ці гатовы пераклад да публікацыі або іншыя людзі могуць яго адрэдагаваць. Варта заўважыць, што дададзеныя субтытры правяраюцца спецыялістамі YouTube і аўтарам відэа.
- клікніце "Адправіць" для таго, каб праца была атрымана і праверана спецыялістамі ютубе.
- Карыстальнік таксама можа паскардзіцца на створаныя раней субтытры, калі яны не адпавядаюць патрабаванням супольнасці або проста няякасныя.
Як мы бачым, дадаць свой тэкст у відэа дазваляецца толькі тады, калі аўтар дазволіў рабіць гэта на дадзеным відэароліку. Ён таксама можа дазволіць функцыю перакладу назвы і апісання.
Выдаленне свайго перакладу
Калі па нейкай прычыне карыстальнік не хоча, каб яго тытры бачылі іншыя, ён можа іх выдаліць. Пры гэтым самі субтытры ня сыдуць з відэароліка, так як аўтар цяпер мае поўныя правы на іх. Максімум, што дазваляецца зрабіць юзэру - гэта прыбраць сувязь паміж зробленым перакладам і сваім акаўнтам на Ютубе, а таксама выдаліць свой нік са спісу аўтараў.
- Увайдзіце ў "Творчая студыя YouTube".
- Перайдзіце ў раздзел "Іншыя функцыі", Каб адкрылася ўкладка з класічнай творчай студыяй.
- У новай ўкладцы націсніце "Вашы субтытры і пераклады".
- клікніце па "Папярэдні прагляд". Тут вы ўбачыце спіс раней створаных уласных работ, а таксама зможаце дадаць новыя.
- выберыце "Выдаліць пераклад" пацвердзіце сваё дзеянне.
Іншыя гледачы па-ранейшаму змогуць бачыць зробленыя вамі тытры, а таксама рэдагаваць іх, але аўтар паказаны ўжо не будзе.
Чытайце таксама: Як прыбраць субтытры ў YouTube
Даданне свайго перакладу да відэазапісах ютубе ажыццяўляецца з дапамогай спецыяльных функцый гэтай платформы. Карыстальнік можа ствараць і рэдагаваць субтытры, а таксама скардзіцца на няякасныя тэкставыя тытры ад іншых людзей.
