Субтытры былі прыдуманы вельмі даўно, а калі быць дакладней, то ў далёкім 1895 годзе, калі толькі зараджаўся кінематограф. Выкарыстоўваліся яны ў нямым кіно - зразумела для чаго менавіта - аднак з прыходам гуку ў кінакарціны нічога не памянялася. Пра што казаць, калі ў 2017 годзе на самай папулярнай видеоплощадке YouTube паўсюдна сустракаюцца тыя самыя субтытры, пра якія і пойдзе гаворка далей.
Ўключэнне і адключэнне субтытраў
На самай справе ўключыць субтытры у роліку на YouTube прасцей простага, усяго толькі трэба націснуць на адпаведны значок.
Для адключэння, неабходна паўтарыць тое ж дзеянне - націснуць паўторна на значок.
Важна: Адлюстраванне значка у вас можа адрознівацца ад паказанага на малюнку. Дадзены аспект наўпрост залежыць ад тэрытарыяльнага размяшчэння і версіі абнаўлення самага рэсурсу. Аднак да цяперашняга часу яго становішча складнікаў не быў зменены.
Вось і ўсё, вы навучыліся ўключаць і адключаць субтытры ў відэароліку. Дарэчы, такім жа чынам можна ўключыць адлюстраванне і аўтаматычных сабов на YouTube, а што гэта такое, будзе разабрана дэталёвай далей па тэксце.
аўтаматычныя субтытры
У цэлым аўтаматычныя Сабы практычна нічым не адрозніваюцца ад неаўтаматычныя (ручных). Як нескладана здагадацца, першыя ствараюцца самім сэрвісам YouTube, а другія - уручную аўтарам відэароліка. Вядома ж, у адрозненне ад чалавека, бяздушныя алгарытмы відэахостынгу часта любяць памыляцца, тым самым перакручваючы ўвесь сэнс прапаноў у відэа. Але гэта ўсё ж лепш, чым нічога.
Дарэчы, вызначыць аўтаматычныя субтытры можна яшчэ да таго, як уключыць відэаролік. Вам проста трэба націснуць на значок шасцярэнькі ў прайгравальніку і ў меню выбраць пункт "Субтытры".
У якое з'явілася акенцы, вам прадэманструюць усе магчымыя моўныя варыянты сабов і пакажуць, якія з іх аўтаматычна створаныя, а якія - не. У дадзеным выпадку ёсць толькі адзін варыянт - Руская, і паведамленне ў клямарчыкі нам кажа пра тое, што яны створаны аўтаматычна. У адваротным выпадку яго б папросту не было.
Таксама вы можаце праглядзець адразу ўвесь тэкст. Для гэтага пад відэа націсніце кнопку "Яшчэ", А ў кантэкстным меню вылучыце "Тэкст відэа".
І перад вашымі вачыма падасца увесь тэкст, які зачытаны ў відэа. Нават больш за тое, вы можаце прагледзець, на якой секундзе аўтар прамаўляе тое ці іншае прапанову, што даволі зручна, калі вы шукайце пэўнае месца ў відэа.
Па выніку хочацца адзначыць, што аўтаматычныя Сабы даволі спецыфічныя. У некаторых роліках яны прапісаны нармальна і цалкам чытэльным, а ў некаторых - наадварот. Але гэтаму ёсць разумнае тлумачэнне. Стварэнне такіх сабов робіцца з дапамогай распазнання голасу, і робіць гэта непасрэдна праграма. І калі голас у героя роліка пастаўлены пісьменна, дыкцыя ў яго выразная і сам запіс дастаткова якасная, то і субтытры складуцца, блізкімі да ідэальным. А калі на запісы ёсць шумы, калі ў кадры размаўляюць адразу некалькі людзей, ды і наогул дзеецца нейкі бардак, то ніякая праграма ў свеце не зможа скласці тэкст да такога роліка.
Чаму аўтаматычныя субтытры не ствараюцца
Дарэчы, праглядаючы відэазапісы на Ютубе, можна заўважыць, што не на ўсіх ёсць субтытры, не тое каб ручныя, але нават і аўтаматычныя. Гэтаму ёсць тлумачэнне - яны не ствараюцца ў выпадку, калі:
- хранаметраж роліка даволі працяглы - звыш 120 хвілін;
- мова відэа не распазнаецца сістэмай, а на дадзены момант YouTube можа распазнаць англійская, французская, нямецкая, іспанская, партугальская, нідэрландская, італьянскі, карэйская, японскі і руская мовы;
- на першых хвілінах запісу няма чалавечай гаворкі;
- якасць гуку настолькі дрэннае, што сістэма не можа распазнаць гаворка;
- падчас запісу размаўляюць адначасова некалькі чалавек.
У цэлым прычыны ігнаравання стварэння субтытраў ютубе даволі лагічныя.
заключэнне
Па выніку можна сказаць адно - субтытры ў відэароліках на Ютубе вельмі важныя. Бо ў любога карыстальніка можа скласціся такая сітуацыя, калі ён не зможа чуць гук запісу ці ж не будзе ведаць мовы, на якой размаўляюць у роліку, і менавіта тады яму на дапамогу прыйдуць субтытры. Даволі прыемна, што распрацоўшчыкі паклапаціліся пра тое, што яны самастойна ствараюцца, нават у тым выпадку, калі аўтар і не думаў іх ўстаўляць.
